Page 156 - PYRGOI_FRYKTORIES_AKROPOLEIS

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ, ΡΗΣΟΣ

ΕΚΤΩΡ

Στ.55. Ἐς καιρὸν ἥκεις, καίπερ ἀγγέλλωνφόβον·

ἅνδρες γὰρ ἐκ γῆς τῆσδε νυκτέρῳ πλάτῃ
λαθόντες ὄμμα τοὐμὸν ἀρεῖσθαι φυγὴν
μέλλουσι· σαίνει μ' ἔννυχος φρυκτωρία.

ΕΚΤΟΡΑΣ

Καλά έκανες και ήρθες έγκαιρα, αν και αυτά τα μαντάτα είναι κακά.
Αποφάσισαν να φύγουν οι Αργείοι μέσα στο σκοτάδι της νύχτας για να
ξεφύγουν από τα μάτια μας πιο εύκολα. Οι φωτιές μέσα στη νύχτα αυτή

την υποψία μου βάζουν.

ΑΙΝΕΙΑΣ

Στ. 130. κἂν μὲν αἴρωνται φυγήν,
στείχοντες ἐμπέσωμεν Ἀργείων στρατῷ·
εἰ δ' ἐς δόλον τιν' ἥδ' ἄγει φρυκτωρία,

μαθόντες ἐχθρῶν μηχανὰς κατασκόπου
βουλευσόμεσθα· τήνδ' ἔχω γνώμην, ἄναξ.

ΑΙΝΕΙΑΣ

Εγώ λέω πως πρέπει να αφήσουμε το στρατό μας να ξεκουραστεί από
την κούραση της μάχης και να στείλουμε κάποιον κατάσκοπο, όποιον
θέλει να πάει. Αν όντως ετοιμάζονται να φύγουν τότε να τους επιτεθούμε
αιφνιδιαστικά. Αλλά αν οι φωτιές τους είναι απάτη τότε πρέπει να το

σκεφτούμε. Αυτή είναι η γνώμη μου, Άρχοντα.

ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ, ΒΙΟΙ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΙ / ΠΟΜΠΙΗΟΣ

24. ἦν δὲ καὶ ναύσταθμα πολλαχόθι πειρατικὰ καὶ φρυκτώρια
τετειχισμένα, καὶ στόλοι προσέπιπτον οὐ πληρωμάτων μόνον
εὐανδρίαις οὐδὲ τέχναις κυβερνητῶ ν οὐδὲ τάχεσι νεῶ ν καὶ κουφότησιν
ἐξησκημένοι πρὸς τὸ οἰκεῖον ἔργον, ἀλλὰ τοῦ φοβεροῦ μᾶλλον αὐτῶ ν

τὸ ἐπίφθονον ἐλύπει καὶ ὑπερήφανον, στυλίσι χρυσαῖς καὶ
παραπετάσμασιν ἁλουργοῖς καὶ πλάταις ἐπαργύροις, ὥ σπερ
ἐντρυφώντων τῷ κακουργεῖν καὶ καλλωπιζομένων.

~~~

24. Υπήρχαν επιπλέον και λιμάνια πειρατικά σε πολλά σημεία και

154