Page 152 - PYRGOI_FRYKTORIES_AKROPOLEIS

Επίμετρο, απόδοση στα νέα ελληνικά των
αρχαίων κειμένων

ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ Ο ΡΟΔΙΟΣ, ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ, ΒΙΒΛΙΟ Δ. (στ. 482-485)

Οἱ δ᾽ ἄμυδις πυρσοῖο σέλας προπάροιθεν ἰδόντες,
τό σφιν παρθενικὴ τέκμαρ μετιοῦσιν ἄειρεν,
Κολχίδος ἀγχόθι νηὸς ἑὴν παρὰ νῆα βάλοντο

ἥρωες·

Μόλις οι ήρωες είδαν μπροστά τους το φως του πυρσού, το οποίο το
κορίτσι είχε υψώσει σα σημάδι για να πλησιάσουν,
προσέγγισαν(πλεύρισαν) με το δικό τους καράβι, το καράβι των
Κολχέων.

ΑΙΣΧΥΛΟΣ, ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ (στ. 280- 330)

ΧΟΡΟΣ

ποίου χρόνου δὲ καὶ πεπόρθηται πόλις;

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
τῆς νῦν τεκούσης φῶ ς τόδ᾽ εὐφρόνης λέγω.

ΧΟΡΟΣ
280καὶ τίς τόδ᾽ ἐξίκοιτ᾽ ἂν ἀγγέλων τάχος;

ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Ἥ φαιστος, Ἴ δης λαμπρὸν ἐκπέμπων σέλας·

φρυκτὸς δὲ φρυκτῷ δεῦρ᾽ ἀπ᾽ ἀγγάρου πυρὸς
ἔπεμπεν, Ἴ δη μὲν πρὸς Ἑρμαῖον λέπας
Λήμνου· μέγαν δὲ πανὸν ἐκ νήσου τρίτον

285 Ἀθῷ ον αἶπος Ζηνὸς ἐξεδέξατο·
ὑπερτελής τε, πόντον ὥ στε νωτίσαι
ἰσχὺς πορευτοῦ λαμπάδος πρὸς ἡδονὴν,
πεύκη, τὸ χρυσοφεγγὲς ὥ ς τις ἥλιος
σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς·

290ὃ δ᾽ οὔ τι μέλλων οὐδ᾽ ἀφρασμόνως ὕπνῳ
νικώμενος παρῆκεν ἀγγέλου μέρος,
ἑκὰ ς δὲ φρυκτοῦ φῶ ς ἐπ᾽ Εὐρίπου ῥοὰ ς

Μεσσαπίου φύλαξι σημαίνει μολόν.
οἳ δ᾽ ἀντέλαμψαν καὶ παρήγγειλαν πρόσω,

150